-
1 zihin açmak
v. illumine -
2 zihin
Allah zihin açıklığı versin! fam Hals- und Beinbruch (bei der Prüfung)!;zihin açmak seinen Gesichtskreis erweitern;zihin hesabı Kopfrechnen n;zihin karışıklığı (oder bulanıklığı) geistige Umnachtung;-in zihni açılmak verständiger werden;-in zihni bulanmak den Verstand verlieren;-e zihni takılmak nachgrübeln über A;-i zihnine yerleştirmek sich (D) einprägen A;-in zihnini bozmak jemandem Argwohn einflößen, jemanden beunruhigen; -le sich (D) Gedanken machen (über A) -
3 zihin
",-hni 1. mind, intellect. 2. memory, mind. 3. comprehension, understanding, capacity or power to comprehend. - açıklığı mental alertness. -i açılmak to feel mentally alert. -ini açmak /ın/ to make (one) feel mentally alert, stimulate (one´s) powers of thought. -ini bozmak /la/ to be obsessed by, be too concerned with, be hipped on. -ini bulandırmak /ın/ to make (one) suspicious, make (one) smell a rat. - bulanıklığı psych. mental confusion, obnubilation of the intellect. -i bulanmak to get confused, get muddled up. -ini çelmek /ın/ 1. to bring (someone) under one´s sway, mesmerize. 2. to confuse, cause (someone) to get muddled up, muddle (someone) up. 3. to seduce or corrupt (someone). -i dağılmak for one´s mind to wander. -ine dokunmak /ın/ to confuse (someone) utterly. -i durmak for one´s brain to stop working; (for someone) to be unable to think clearly, be mentally fatigued. - gücü mental capacity. - hesabı mental arithmetic, mental calculation. -i karışmak to get confused, get muddled up. -ini karıştırmak /ın/ to confuse, muddle (someone) up. -ini kurcalamak 1. /ın/ (for something) to keep popping into (one´s) mind, recur to (one) repeatedly. 2. to think hard; to try hard to recall something; to try hard to understand something. -ini oynatmak to go crazy, go off one´s nut. -i saplanmak /a/ to become obsessed by. -i takılmak /a/ to be unable to put (something) out of (one´s) mind. -ine takılmak for a thought to keep recurring to (one). - yorgunluğu mental fatigue. - yormak to ponder, think hard, rack one´s brains. " -
4 hesap
счёт (м) учёт (м)* * *озвонч. -bı1) вычисле́ние; подсчёт, счёт (напр. устный)hesap çıkarmak — подсчи́тывать; рассчи́тывать, вычислять; производи́ть подсчёт
hesap makinesi — счётная маши́на, арифмо́метр
hesap müfetişi — бухга́лтер-ревизо́р; ревизо́р бухгалте́рии; ауди́тор
hesap tutmak — вести́ бухга́лтерские кни́ги; разноси́ть по счета́м / бухга́лтерским кни́гам
parmak hesabı — счёт на па́льцах
sürgülü hesap cetveli — счётная / логарифми́ческая лине́йка
zihin hesabı — у́стный счёт, счёт в уме́
2) счёт (в банке, в ресторане и т. п.); расчёт (денежный и т. п.)hesap açmak — а) откры́ть счёт ( в банке); б) откры́ть креди́т
hesaptan düşmek — вычита́ть, вычисля́ть, производи́ть подсчёт / расчёт; уде́рживать
hesaba geçirmek — а) перечисля́ть де́ньги на счёт; б) запи́сывать / заноси́ть в счёт
hesap görmek — а) произвести́ расчёт, рассчита́ться; б) подвести́ ито́г / бала́нс
hesabını görmek — а) рассчита́ться; б) распра́виться с кем
hesabı kapamak — закрыва́ть счёт
hesabı kesmek — а) рассчита́ться; б) прекрати́ть вся́кие отноше́ния с кем
hesap pusulası — а) счёт ( в ресторане); б) счёт из магази́на
hesabı[nı] temizlemek — погаша́ть долг
banka hesabı — ба́нковский счёт, счёт в ба́нке
carî hesap — контокорре́нт, контокорре́нтный / теку́щий счёт
katî / son hesap — оконча́тельный расчёт
lokantada hesabımız yüz lira tuttu — наш счёт в рестора́не соста́вил сто лир
3) тж. перен. отчётhesaba çekmek — притяну́ть / призва́ть к отве́ту
hesap devresi — отчётный пери́од
hesap istemek — а) тре́бовать счёт (в ресторане и т. п.); б) тре́бовать отчёт
hesap sormak — тре́бовать отчёта / отве́та / объясне́ния
hesap vermek — а) производи́ть расчёт; б) отчи́тываться, дава́ть отчёт (за свои действия и т. п.)
4) расчёт, предположе́ние; за́мысел, план ( действий)hesaba almak / katmak — принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, учи́тывать
hesab[ın]a göre — по [его́] расчётам; по [его́] предположе́нию / за́мыслам
hesap etmek — а) рассчи́тывать, [всё] взве́шивать; предполага́ть, заду́мывать; б) счита́ть, вычисля́ть, рассчи́тывать
••- hesabına gelmek
- hesap meydanda
См. также в других словарях:
zihin açmak — zihni daha iyi çalışır duruma getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
zihin — is., hni, Ar. ẕihn 1) Canlının duygu ve davranışlar dışındaki ruhsal süreç ve etkinliklerinin bütünü 2) ruh b. Bellek Bu yavrucuğa bakarak hayalini zihnimde büyütmeye başladım. Ö. Seyfettin 3) Anlayış, kavrayış Zihni açık. 4) Bilinç, dimağ… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hesap — is., bı, Ar. ḥisāb 1) Aritmetik 2) Matematiksel işlem 3) Alacaklı veya borçlu olma durumu Al eline kalemi, şu benim hesapları görüver. S. F. Abasıyanık 4) Ödenecek ücretin dökümünü ve tutarını gösteren kâğıt, hesap pusulası, adisyon 5) Oranlama,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
